Yn ddiweddar, gofynnwyd i mi pa rinweddau sydd eu hangen ar ddylunydd cynnwys dwyieithog. Yn ddigon od, doeddwn i ddim wedi ystyried hyn fel rhestr o ddyletswyddau neu rinweddau, er fy mod wedi cael llawer o drafodaethau ehangach gyda chydweithwyr lle mae dyletswyddau, rhinweddau a sgiliau dylunydd dwyieithog wedi cael eu crybwyll. Dwi hyd yn […]
Nid golwg dechnolegol ar ddeallusrwydd artiffisial sydd yma. Rydw i’n edrych ar gyfleoedd a heriau deallusrwydd artiffisial o ran datrys problemau go iawn, dylunio sy’n canolbwyntio ar y defnyddiwr ac yn benodol ystyriaethau newydd i sefydliadau sydd yn darparu gwasanaethau yn Gymraeg.
Dyma’r cofnod cyntaf ers sbel. Mae hynny’n bennaf oherwydd natur bytiog ambell brosiect a bod yn gyffredinol rhy brysur a blinedig! Dyma felly grynhoi fy wythnos ddiwethaf, sy’n eithaf nodweddiadol o’r wythnosau diweddar. Prosiectau Paratoi at ddigwyddiadau’r Eisteddfod Cyfieithiad Gweinyddol Cymuned Arall
Yn y cofnodion wythnos yma, dwi’n son yn bennaf am gynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr, AI a syniadau ar gyfer y dyfodol. Cynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr, Aberystwyth, 23 Mehefin 2025 Mi es i’r gynhadledd er nad ydw i’n gyfieithydd. Roeddwn i yno i wrando ar gownt fy mod: Cyn hyn, roeddwn wedi rhannu fy meddyliau digon
Mae’r cofnod hwn yn seiliedig ar bapur a sgwennais yn ddiweddar. Roeddwn yn ymateb i gais gan Gomsiynydd y Gymraeg i ddychmygu posibiliadau amgen cyn cynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr yn Aberystwyth ar 23 Mehefin 2025. Crynodeb ac ymwadiad Hoffwn bwysleisio nad ydw i’n gyfieithydd nac yn dymuno siarad ar eu rhan. Rydw i wedi gweithio’n
Wrth i 2016 dynnu at ei derfyn (a hen bryd hefyd, yn nhyb rhai) dyma olwg ar dri pheth a fydd yn newid marchnata digidol yn 2017. Mae marchnata digidol, a gwaith gyda’r cyfryngau cymdeithasol yn enwedig, yn newid yn barhaus. Mae rhagweld beth sy’n dod nesaf yn beth anodd tu hwnt. Ond yn seiliedig