Dyma lle dwi’n cofnodi fy ngwaith mor rheolaidd ag y medraf fi. Yn aml, myfyrio a ffurfio barn sydd yma. Meddwl yn uchel ar ffurff ysgrifennu. Dyma fy marn i, nid barn fy nghyflogwr.
Dyma’r cofnod cyntaf ers sbel. Mae hynny’n bennaf oherwydd natur bytiog ambell brosiect a bod yn gyffredinol rhy brysur a blinedig! Dyma felly grynhoi fy wythnos ddiwethaf, sy’n eithaf nodweddiadol o’r wythnosau diweddar. Prosiectau Paratoi at ddigwyddiadau’r Eisteddfod Cyfieithiad Gweinyddol Cymuned Arall
Yn y cofnodion wythnos yma, dwi’n son yn bennaf am gynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr, AI a syniadau ar gyfer y dyfodol. Cynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr, Aberystwyth, 23 Mehefin 2025 Mi es i’r gynhadledd er nad ydw i’n gyfieithydd. Roeddwn i yno i wrando ar gownt fy mod: Cyn hyn, roeddwn wedi rhannu fy meddyliau digon
Gweithgarwch Fe es i gyfarfod o gymuned ymarfer mewnol tîm dylunio cynnwys y Brifysgol Agored. Cawson ni hwyl a sgwrs dda am ddylunio dwyieithog a chydweitho ac fe wnes i hwrjo rhai o fy sleids arnyn nhw cyn y diwedd (ar ôl i minnau eu cynllunio mor ofalus!). Roeddwn yn ddiolchgar iawn o gael gwahoddiad.
Gweithgarwch yr wythnos Bûm yn parhau i olygu a chyd-gyfieithu’r llyfr hygyrchedd. Diolch i Jo a Catrin am gydweithio ar hyn. Mae wedi bod yn debycach i olygu rhifyn o gyfnodolyn na chyfres o erthyglau byrion. Mae felly wedi cymryd mwy o amser na’r disgwyl. Yn ymarferol, rydw i wedi: Mae’n siŵr bod elfennau o’r
Gweithgarwch yr wythnos Golygu a chyfieithu’r llyfr hygyrchedd. Mae’n debyg fod wedi troi yn fwy o dasg nac oeddwn i’n ddisgwyl dros y pythefnos diwethaf. Rydyn ni’n cael y maen i’r wal ac mae’n bwysig rhoi’r sylw dyledus iddo. Mae Catrin wedi gwneud gwaith arbennig yn cyfieithu hefyd. Dwi’n gobeithio rhannu mwy am y broses
Be wnes i’r wythnos yma Cwblhau 2 werthusiad chwarterol ac adolygiad 12 mis – maen nhw i gyd wedi’u cwblhau erbyn hyn! Diolch byth. Mae’r rhain yn dod yn go sydyn! Wedi cwblhau fy ngwerthusiad fy hun. Ddydd Mawrth cawson ni glinig cynnwys yn y gymuned Cynnwys. Roedd hyn yn wych, ac roeddwn yn falch