Dyma nodiadau wythnosol hwyr. Cryno ‘bia hi felly. Hefyd, roedd rhaid i mi wneud 2 daith gwirioneddol boenus i’r banc i brofi pwy ydw i. Diolch, Banc Lloyds. Yr wythnos diwethaf, fe wnes i addo rannu ysgrifennu mwy am rai pynciau. Mae ar fy rhestr! Mae’r Nadolig yn nesáu mor gyflym, serch hynny. Uchafbwynt yr […]
Bu’n gyfnod prysur yn ddiweddar gyda llawer o fân dasgau yn cymryd fy amser. Dw i wedi bod yn: Dw i hefyd wedi bod yn cynllunio ar gyfer amrywiol ddigwyddiadau a chyfarfodydd cymunedol: Uchafbwyntiau Darllen a syniadau Dyma rai syniadau rydw i wedi dod ar eu traws ac yr ydw i’n bwriadu ysgrifennu yn llawnach
Rydym wedi dysgu ychydig am yr hyn y mae gwneud ymchwil gyda defnyddwyr dwyieithog yn ei olygu. Rydym hefyd wedi arbrofi gyda thechnegau i wneud cynnwys yn ddwyieithog a chanolbwyntio ar y defnyddiwr. Felly, mae gennym rywfaint o wybodaeth gyhoeddus am ymchwil defnyddwyr dwyieithog a dylunio cynnwys. Ond beth am ddylunio gwasanaeth? Beth sy’n ‘ddwyieithog’
Yn ddiweddar, gofynnwyd i mi pa rinweddau sydd eu hangen ar ddylunydd cynnwys dwyieithog. Yn ddigon od, doeddwn i ddim wedi ystyried hyn fel rhestr o ddyletswyddau neu rinweddau, er fy mod wedi cael llawer o drafodaethau ehangach gyda chydweithwyr lle mae dyletswyddau, rhinweddau a sgiliau dylunydd dwyieithog wedi cael eu crybwyll. Dwi hyd yn
Nid golwg dechnolegol ar ddeallusrwydd artiffisial sydd yma. Rydw i’n edrych ar gyfleoedd a heriau deallusrwydd artiffisial o ran datrys problemau go iawn, dylunio sy’n canolbwyntio ar y defnyddiwr ac yn benodol ystyriaethau newydd i sefydliadau sydd yn darparu gwasanaethau yn Gymraeg.
Dyma’r cofnod cyntaf ers sbel. Mae hynny’n bennaf oherwydd natur bytiog ambell brosiect a bod yn gyffredinol rhy brysur a blinedig! Dyma felly grynhoi fy wythnos ddiwethaf, sy’n eithaf nodweddiadol o’r wythnosau diweddar. Prosiectau Paratoi at ddigwyddiadau’r Eisteddfod Cyfieithiad Gweinyddol Cymuned Arall