{"id":3708,"date":"2025-08-01T15:30:12","date_gmt":"2025-08-01T14:30:12","guid":{"rendered":"https:\/\/osian.cymru\/news\/weeknotes-for-28-july\/"},"modified":"2025-08-01T15:30:12","modified_gmt":"2025-08-01T14:30:12","slug":"weeknotes-for-28-july","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/","title":{"rendered":"Weeknotes for 28 July"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">These are the first notes for a while. That&#8217;s due to the piecemeal nature of work and general busy-ness. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I&#8217;ll summarise this week as it&#8217;s fairly representative of recent work patterns in general.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Projects<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>I held a card sorting workshop for the Digital Sharing Hub&#8217;s content. There was plenty to reflect on after this. It was nice to have people take their time to support this outside of their day jobs. I&#8217;ll have to return to this work after a break in August.   <\/li>\n\n\n\n<li>Reviewing plans for the work on the &#8216;Dynamic marketplace&#8217;. This feels more complicated than it looks, and something we need to give some more dedicated resources to. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Preparing for the Eisteddfod events<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>preparing for <a href=\"https:\/\/www.comisiynyddygymraeg.cymru\/newyddion\/eisteddfod-genedlaethol-wrecsam-2025-2-9-awst\">AI and Welsh language event<\/a> at the Eisteddfod   <\/li>\n\n\n\n<li>Preparing for being a possible media rep for the <a href=\"https:\/\/digitalpublicservices.gov.wales\/courses-and-events\/register\/2317\">Accessibility event at the Eisteddfod<\/a>. It&#8217;s also exciting to see the Accessibility book being published after spending a while editing and supporting the bilingual content. <\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Translation ops<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pitch for colleagues in Comms to trial a different approach to working with translators. I hope this pilot can move along in my absence in August so that we can roll it out wider in CDPS later this year.  <\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Admin<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A few chats about the future of translation.<\/li>\n\n\n\n<li>Reviewing some job descriptions for the org&#8217;s Succession planning &#8211; both content design and translation<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Community<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Chat with Dani about community planning. I&#8217;m glad to have such a patient and organised colleague! <\/li>\n\n\n\n<li>I sent some possible future speaker invites<\/li>\n\n\n\n<li>We had a connect service catch-up<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Other<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>I drafted some social content in Welsh to cover for a colleague who is on leave. I havent&#8217; done that for a while! <\/li>\n\n\n\n<li>I had a day-off on Thursday. I went with my wife for food to Goodsheds in Barry before going for a walk through the woods near Porthkerry. It was nice to do something different! away from the desk.  <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>These are the first notes for a while. That&#8217;s due to the piecemeal nature of work and general busy-ness. I&#8217;ll summarise this week as it&#8217;s fairly representative of recent work patterns in general. Projects Preparing for the Eisteddfod events Translation ops Admin Community Other<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[843],"tags":[852],"persona":[],"class_list":["post-3708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-weeknotes","tag-content-design"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Weeknotes for 28 July - Osian Rhys Jones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Weeknotes for 28 July - Osian Rhys Jones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"These are the first notes for a while. That&#8217;s due to the piecemeal nature of work and general busy-ness. I&#8217;ll summarise this week as it&#8217;s fairly representative of recent work patterns in general. Projects Preparing for the Eisteddfod events Translation ops Admin Community Other\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osian Rhys Jones\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-01T14:30:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Osian\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@osianrhysjones\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@osianrhysjones\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Osian\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Osian\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f\"},\"headline\":\"Weeknotes for 28 July\",\"datePublished\":\"2025-08-01T14:30:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/\"},\"wordCount\":319,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f\"},\"keywords\":[\"Content design\"],\"articleSection\":[\"Weeknotes\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/\",\"name\":\"Weeknotes for 28 July - Osian Rhys Jones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-01T14:30:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/weeknotes-for-28-july\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hafan\",\"item\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hel wythnos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/hel-wythnos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Weeknotes for 28 July\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/\",\"name\":\"Osian Rhys Jones\",\"description\":\"Poet and content designer\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f\",\"name\":\"Osian\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\",\"width\":902,\"height\":600,\"caption\":\"Osian\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/OsianRhysJones\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/osianrhysjones\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Weeknotes for 28 July - Osian Rhys Jones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Weeknotes for 28 July - Osian Rhys Jones","og_description":"These are the first notes for a while. That&#8217;s due to the piecemeal nature of work and general busy-ness. I&#8217;ll summarise this week as it&#8217;s fairly representative of recent work patterns in general. Projects Preparing for the Eisteddfod events Translation ops Admin Community Other","og_url":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/","og_site_name":"Osian Rhys Jones","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones","article_published_time":"2025-08-01T14:30:12+00:00","author":"Osian","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@osianrhysjones","twitter_site":"@osianrhysjones","twitter_misc":{"Written by":"Osian","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/"},"author":{"name":"Osian","@id":"https:\/\/osian.cymru\/#\/schema\/person\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f"},"headline":"Weeknotes for 28 July","datePublished":"2025-08-01T14:30:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/"},"wordCount":319,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/#\/schema\/person\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f"},"keywords":["Content design"],"articleSection":["Weeknotes"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/","url":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/","name":"Weeknotes for 28 July - Osian Rhys Jones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/#website"},"datePublished":"2025-08-01T14:30:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/weeknotes-for-28-july\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hafan","item":"https:\/\/osian.cymru\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hel wythnos","item":"https:\/\/osian.cymru\/hel-wythnos\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Weeknotes for 28 July"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osian.cymru\/#website","url":"https:\/\/osian.cymru\/","name":"Osian Rhys Jones","description":"Poet and content designer","publisher":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/#\/schema\/person\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osian.cymru\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/osian.cymru\/#\/schema\/person\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f","name":"Osian","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg","url":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg","width":902,"height":600,"caption":"Osian"},"logo":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones","https:\/\/x.com\/osianrhysjones"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Osian","author_link":"https:\/\/osian.cymru\/en\/author\/osianrhysjones\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"These are the first notes for a while. That&#8217;s due to the piecemeal nature of work and general busy-ness. I&#8217;ll summarise this week as it&#8217;s fairly representative of recent work patterns in general. Projects Preparing for the Eisteddfod events Translation ops Admin Community Other","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3708"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3709,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3708\/revisions\/3709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3708"},{"taxonomy":"persona","embeddable":true,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/persona?post=3708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}