{"id":3931,"date":"2025-12-18T11:26:57","date_gmt":"2025-12-18T11:26:57","guid":{"rendered":"https:\/\/osian.cymru\/?page_id=3931"},"modified":"2025-12-18T11:27:03","modified_gmt":"2025-12-18T11:27:03","slug":"bilingual-design","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/","title":{"rendered":"Bilingual design"},"content":{"rendered":"\n

I am a bilingual content designer and one of my passions is ensuring that services are designed in Welsh and English for the people of Wales.<\/p>\n\n

I have extensive experience of working with translators, designing in Welsh and presenting ideas about bilingual design. <\/p>\n\n

Here are some resources and articles related to bilingual design.<\/p>\n\n

Resources<\/h2>\n\n

Welsh and English Digital Glossary<\/a><\/p>\n\n

Bilingual content design resources<\/a><\/p>\n\n

\n\n\n
\n\n

Recent articles<\/h2>\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Looking ahead towards 2026<\/a><\/strong>, 12 January 2026<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Weeknotes: end of 2025<\/a><\/strong>, 19 December 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Writing links and tasks in Welsh<\/a><\/strong>, 18 December 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Weeknotes: AI, tech and the problem space<\/a><\/strong>, 11 December 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Using GenAI to create a project glossary<\/a><\/strong>, 9 December 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Weeknotes: Community meet-ups and mentoring niceness<\/a><\/strong>, 5 December 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
Weeknotes 21 November 2025<\/a><\/strong>, 21 November 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
The Welsh language and artificial intelligence<\/a><\/strong>, 4 August 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
AI, translation and bilingual services<\/a><\/strong>, 20 June 2025<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t
\n\n\t\n\t\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I am a bilingual content designer and one of my passions is ensuring that services are designed in Welsh and English for the people of Wales. I have extensive experience of working with translators, designing in Welsh and presenting ideas about bilingual design. Here are some resources and articles related to bilingual design. Resources Welsh […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"enabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3931","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nBilingual design - Osian Rhys Jones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bilingual design - Osian Rhys Jones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I am a bilingual content designer and one of my passions is ensuring that services are designed in Welsh and English for the people of Wales. I have extensive experience of working with translators, designing in Welsh and presenting ideas about bilingual design. Here are some resources and articles related to bilingual design. Resources Welsh […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Osian Rhys Jones\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-18T11:27:03+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@osianrhysjones\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/bilingual-design\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/bilingual-design\\\/\",\"name\":\"Bilingual design - Osian Rhys Jones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-12-18T11:26:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-18T11:27:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/bilingual-design\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/bilingual-design\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/bilingual-design\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hafan\",\"item\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bilingual design\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/\",\"name\":\"Osian Rhys Jones\",\"description\":\"Poet and content designer\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f\",\"name\":\"Osian\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\",\"width\":902,\"height\":600,\"caption\":\"Osian\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/osian.cymru\\\/osiandotcymru\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/OsianRhysJones\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/osianrhysjones\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bilingual design - Osian Rhys Jones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bilingual design - Osian Rhys Jones","og_description":"I am a bilingual content designer and one of my passions is ensuring that services are designed in Welsh and English for the people of Wales. I have extensive experience of working with translators, designing in Welsh and presenting ideas about bilingual design. Here are some resources and articles related to bilingual design. Resources Welsh […]","og_url":"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/","og_site_name":"Osian Rhys Jones","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones","article_modified_time":"2025-12-18T11:27:03+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@osianrhysjones","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/","url":"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/","name":"Bilingual design - Osian Rhys Jones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/#website"},"datePublished":"2025-12-18T11:26:57+00:00","dateModified":"2025-12-18T11:27:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/osian.cymru\/en\/bilingual-design\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hafan","item":"https:\/\/osian.cymru\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bilingual design"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/osian.cymru\/#website","url":"https:\/\/osian.cymru\/","name":"Osian Rhys Jones","description":"Poet and content designer","publisher":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/#\/schema\/person\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/osian.cymru\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/osian.cymru\/#\/schema\/person\/0a7628089d3511e709a0302e87073b7f","name":"Osian","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg","url":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg","width":902,"height":600,"caption":"Osian"},"logo":{"@id":"https:\/\/osian.cymru\/osiandotcymru\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Osian-Rhys-Jones-Gwe-1.jpg"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/OsianRhysJones","https:\/\/x.com\/osianrhysjones"]}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Osian","author_link":"https:\/\/osian.cymru\/en\/author\/osianrhysjones\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"I am a bilingual content designer and one of my passions is ensuring that services are designed in Welsh and English for the people of Wales. I have extensive experience of working with translators, designing in Welsh and presenting ideas about bilingual design. Here are some resources and articles related to bilingual design. Resources Welsh…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3931"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3965,"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3931\/revisions\/3965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/osian.cymru\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}