Rydym wedi dysgu ychydig am yr hyn y mae gwneud ymchwil gyda defnyddwyr dwyieithog yn ei olygu. Rydym hefyd wedi arbrofi gyda thechnegau i wneud cynnwys yn ddwyieithog a chanolbwyntio ar y defnyddiwr. Felly, mae gennym rywfaint o wybodaeth gyhoeddus am ymchwil defnyddwyr dwyieithog a dylunio cynnwys. Ond beth am ddylunio gwasanaeth? Beth sy’n ‘ddwyieithog’ […]
Yn y cofnodion wythnos yma, dwi’n son yn bennaf am gynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr, AI a syniadau ar gyfer y dyfodol. Cynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr, Aberystwyth, 23 Mehefin 2025 Mi es i’r gynhadledd er nad ydw i’n gyfieithydd. Roeddwn i yno i wrando ar gownt fy mod: Cyn hyn, roeddwn wedi rhannu fy meddyliau digon
Mae’r cofnod hwn yn seiliedig ar bapur a sgwennais yn ddiweddar. Roeddwn yn ymateb i gais gan Gomsiynydd y Gymraeg i ddychmygu posibiliadau amgen cyn cynhadledd Cymdeithas y Cyfieithwyr yn Aberystwyth ar 23 Mehefin 2025. Crynodeb ac ymwadiad Hoffwn bwysleisio nad ydw i’n gyfieithydd nac yn dymuno siarad ar eu rhan. Rydw i wedi gweithio’n
Wrth i 2016 dynnu at ei derfyn (a hen bryd hefyd, yn nhyb rhai) dyma olwg ar dri pheth a fydd yn newid marchnata digidol yn 2017. Mae marchnata digidol, a gwaith gyda’r cyfryngau cymdeithasol yn enwedig, yn newid yn barhaus. Mae rhagweld beth sy’n dod nesaf yn beth anodd tu hwnt. Ond yn seiliedig
Ar ddechrau’r flwyddyn yn 2017 un o fy addewdion proffesiynol oedd dod yn arbenigwr (neu arbenigo fwy, o leiaf!) ar grefft defnyddio Google Analytics. Y nod oedd dysgu fwy am effaith y cynnwys yr ydw a’m cydweithiwyr yn ei greu ar gyfer gwefannau, yn ogystal â mesur effeithiolrwydd strwythur y wefan effeithiolrwydd ymgyrchoedd ebost a chyfryngau
Yr wythnos hon dwi wedi bod yn pendroni beth yw dyfodol y we agored? A lle ydym ni am fod yn cyhoeddi ein cynnwys digidol yn y dyfodol hwnnw? Yn ddiweddar fe ddois ar draws erthygl ddiddorol iawn ar wefan The Verge, a oedd y trafod sut aethant hwy ati i i ddiweddaru eu cynnwys ar-lein, gan ail-drefnu’r jig-sô